Vi träffas över en fika i försommarsolen på en uteservering i Linköping. Det blir ett samtal om att upptäcka en tro som vuxen, om vägen till att bli docent i bibelvetenskap (exegetik) och om arbetet med att översätta NT 2026, som lanseras på Bokmässan i Göteborg 24 september 2026.
”Något hade ju ändå hänt”
Dan Nässelqvist växte upp i en arbetarfamilj i Älvkarleby i Uppland, i ett hem där kristen tro inte hade någon självklar plats. Samtidigt fanns en förväntan från släkten att konfirmeras.
- Jag trodde inte då att min konfirmationstid hade gjort något djupare avtryck i mig. Men när jag senare sökte till universitetet så valde jag alltid, utan att berätta det för någon, religionsvetenskap som fjärde alternativ. Så något hade ju ändå hänt, berättar Dan.
”Sökt och önskad av Gud”
Att inte sätta sig i skuld och att utbildning skulle leda till jobb var en livshållning som gick i arv i släkten. Dan valde först juristprogrammet, men bytte snart inriktning. Därefter läste han förvaltningsprogrammet i Göteborg, men också där saknade han den verkliga passionen. Det var då han kapitulerade och till sist började läsa religionsvetenskap. I samma veva började han också söka sig till kyrkan. Dan var nästan 25 år när hans tro fick allt större betydelse för honom.
- Min tro har vuxit fram långsamt och jag upptäckte med tiden en kallelse som hade legat och vilat. I kyrkan kände jag hur jag kunde vila, att jag inte behövde söka mer och inte behövde prestera. Jag var sökt och önskad av Gud, säger han.
”Varje gudsmöte är beroendeframkallande”
Dan beskriver sin upptäckt av Bibelns texter som ”att gå från en akademisk nyfikenhet till en kärlek till Guds ord”.
- Texterna talar in i vår tid och i våra liv. Även om jag känner huvudbudskapet i en text kan den tala på nya sätt i olika situationer i livet. Det har hänt så pass många gånger att jag inte vill släppa Bibeln ifrån mig. När en text öppnar sig innebär det ett möte med Gud. Det vill jag inte vara utan! Varje gudsmöte är beroendeframkallande, säger Dan.
Han blev prästkandidat i Strängnäs stift redan 2005, men en doktorandtjänst i bibelvetenskap vid Lunds universitet gjorde att vägen mot prästvigning fick vänta. Efter disputation och flera år som universitetslärare och forskare i Lund, Göteborg och Cambridge återvände Dan så småningom till Strängnäs stift och prästvigdes 2024. Därefter blev han stiftsteolog i Linköpings stift.
- Rollen som stiftsteolog passar väldigt väl ihop med min bakgrund och mina intressen. Här får jag förena det teologiska och akademiska arbetet med prästrollen, berättar Dan.
”Då märker man att det står mycket på spel”
Under sju års tid har Dan Nässelqvist ingått i arbetet med den nya bibelöversättningen NT 2026.
- En del av vårt uppdrag är att hålla oss så nära grundtexterna som det går, men fortfarande använda samtidssvenska, säger han.
En svår utmaning som emellanåt har inneburit sömnlösa nätter.
- Det har varit fantastiskt att vara med, men samtidigt slitsamt. Det handlar inte bara om att formulera en översättning som ger en rimlig tolkning. Det är också en text som människor ska kunna läsa, be med och höra som Guds ord i vår tid.
Särskilt utmanande har det varit att översätta de mest klassiska och lästa bibelställena. - Då märker man att det står mycket på spel. Vi får prova oss fram. Det blir många olika versioner och tar lång tid. När det gäller så laddade texter kan diskussionerna bli intensiva, säger Dan, som upplever att arbetet varit buret i bön och i Andens ledning.
”De raderna finns ofta i mitt huvud”
Dan hoppas att den nya översättningen NT 2026 kommer att skapa en nyfikenhet på Bibeln och kristen tro. Hans eget favoritparti i den nya översättningen är de inledande verserna i Johannesevangeliet.
- Johannesprologen har verkligen kommit till nytt liv för mig i den nya översättningen. Den har bruten högermarginal och ställs alltså upp som en poetisk text. Det gör att man läser den långsammare och i ett rytmiskt tempo, så som texten är tänkt att höras. De raderna finns ofta i mitt huvud och kryper in i bönelivet.
Dan kommer att vara på plats när NT 2026 lanseras på Bokmässan i Göteborg 24 september.
- Nu ser jag fram emot att den ska komma ut och börja användas i församlingarna. Jag längtar efter nya samtal om Bibelns betydelse i våra liv och vår tid.
Text Filip Ewertsson